Pavel Novotný

التشيكية

Kristina Kallert

الألمانية

Do budoucna

představ si že bys to jednou vzal za mě
představ si že bys to jednou vzal za mě
přemejšlej o tom
už cítím jak
věci se dávají
do pohybu
pomalu se to
láme už
představ si že bys to jednou vzal za mě
přemejšlej o tom
aby se věci
už daly už
do pohybu
aby se všechno 
začalo lámat
představ si že bys to jednou vzal za mě 
pře-
představ si že bys to jednou vzal za mě
přemejšlej o tom

do budoucna

© Pavel Novotný
من: Havarijní řád
Ostrava: Protimluv, 2013
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

In der Zukunft

wie wär’s, wenn du’s einmal tust statt mir
wie wär’s, wenn du’s einmal tust statt mir
denk drüber nach
ich spüre es schon
die dinge setzen sich
in bewegung
schön langsam
bröckelt es
wie wär’s, wenn du’s einmal tust statt mir
denk drüber nach
damit die dinge
sich
in bewegung setzen
damit alles anfängt
zu bröckeln
wie wär’s, wenn du’s einmal tust statt mir
wie –
wie wär’s, wenn du’s einmal tust statt mir
denk drüber nach
 
in der zukunft

Übersetzt von Kristina Kallert