Yulia Dreyzis, Dmitry Kuzmin
الروسية
大杀器
蒸汽自西天来,
蒸汽手挽云的剪纸
觉民行道:晕车,农妇
攥紧钱袋与零存整取的半生的汗的畏途。
道不远人,农妇与马蒂斯
都爱剪纸,饥乱交剪丰静而贴天上人间。
(2011/8/8 上海)
© HAN Bo
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Орудие массового поражения
дым прибывает с западных райских небесных полей
дым тасует и треплет бумажные кружева облаков
люди внизу знают путь и идут: в машине укачивает, крестьянка
взмокла, сжав кошелёк, столько пота, полжизни помесячных взносов без права изъятия вклада
путь всегда у людей под ногами, крестьянка не хуже Матисса
что-то кроит из бумаги, из нищеты и смуты они выкраивают обилие и покой и лепят к земле и к небу
8.08.2011, Шанхай
Перевёл с китайского Дмитрий Кузьмин (при участии Юлии Дрейзис)
«Воздух», № 36 (2018)
«Воздух», № 36 (2018)