Semyon Khanin

الروسية

Andrej Chadanowitsch

البيلوروسية

[бронзоволицая статуя...]

бронзоволицая статуя
рабыня с зубами слоновой кости
за два дня до аукциона
оказалась больна

изогнулась
так ломит суставы
ноют трещины в слишком тонких запястьях
от боли до крови прокусила коралловую губу

парализована страхом глядит
от напряжения затекла, онемела шея
отнялась и безвольно упала рука
смятую в кулаке уронила записку

опытный реставратор
прильнул к ней вправляя
смещённый мраморный позвонок
шепчет «не бойтесь, немного хрустнет»
стынут закипевшие было в груди слёзы

обрабатывает то место
где расплылась и подсохла клякса
на побелевших костяшках пальцев
из своих усов он делает щётку
чистит сколы, швы, подмышки, в шагу и клеймо

потом она только вздрогнет
на стук молотка
и будет невольно дичиться
когда новый хозяин поцокает языком

© Semyon Khanin / Семён Ханин
من: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
الإنتاج المسموع: Semyon Khanin / Семён Ханин

[бронзаватварая статуя...]

бронзаватварая статуя
рабыня з зубамі слановай косткі
за два дні да аўкцыёну
выявілася хворай

аж выгнулася
так ломіць суставы
ныюць трэшчынкі ў надта тонкіх запясцях
да крыві прыкусіла ад болю каралавую губу

скутая страхам глядзіць
ад напругі здранцвела, ашэрхла шыя
аднялася й бязвольна ўпала рука
выпусціла цыдулку змятую ў кулаку

дасведчаны рэстаўратар
да яе прытуліўся ды ўправіў
мармуровую ссунутую хрыбетку
шэпча “не бойцеся, трохі хрусне”
стынуць закіпелыя было ў грудзях слёзы

апрацоўвае тое месца
дзе расплылася й падсохла клякса
на пабялелых касцяшках пальцаў
робіць шчотку з уласных вусоў
чысціць сколы і швы, падпахі, пахвіну й кляймо

пасля яна толькі ўздрыгне
на стук малатка
і будзе міжволі дзічыцца
калі яе новы ўладальнік пацокае языком

Пераклаў з рускай Андрэй Хадановіч