Narudin
الأندونيسية
Diszkont báj
Szúr és sárga. Hét az ága.
Böki a szemet.
Penetráns bűz! Fertőtlenítenek.
Semmi cicó! Használt ruhák, kilós
cuccok boltja.
Innen meg át, a kínain túlra
szegénység szín-szaga vezet.
A gumi. Az óvszerhiba.
Használj, dobj, és leszen
bódító illatorgia.
Ájult gyönyörben – vagyon.
Kihúz még egy évadot.
A mutatós szoknya – talán. Ám amint a
szem leszalad, tiszta
sor, hogy harisnyámon tavalyi a minta.
Anyagában csíkos. Mintha
ez volna a márka.
Szalad a szem, csík marad utána.
الإنتاج المسموع: Petőfi Irodalmi Múzeum
Pesona yang luput
Kuning cerah—tujuh sinar.
Menusuk mata berbinar.
Bau amis. Sedang dihajar.
„Bersikaplah wajar!”
Baju bekas berjajar
Di seberang pasar
Cina, dan di bawah, dipandu aneka bau kemelaratan.
Kondom-kondom kegagalan.
Digunakan, dibuang, lalu diabaikan
Tengik cairan kelamin. Kekayaan—
ialah gilanya kesenangan.
Mengulurkan pelbagai ukuran.
Rok sempit nian—mungkin. Tapi kala penglihatan
Turun ke paha, transparan
Celana ketat kubeli tahun silam.
Ada jenjang di atas kain. Seakan-akan
merek dagang. Ada noda bungkam,
bekasnya terkuak pandangan.