Crispin Best

الانجليزية

Monika Rinck

الألمانية

io

when i die
stomp 3,000 alabaster skateboards in my memory
kickflip my corpse into a ditch
eat pizza
sing

when i’m alive
every morning i am still me wishing
i was in a sleeping bag with you
on a jovian moon

i am dropping a frisbee with everyone watching
if we ever talk and you don’t smile
there are hills in you and i am on them

o greyskull
o solemn wall-hung portrait of a kangaroo
o digestive biscuits in the spring

there are hills i am on
i love you is like sitting on a bench
if you think about it
everything is like that

when i die
remember us
it’s cold
i can only hug your legs one way
and they can only hug me another
i like both

i am beside myself when i am beside myself
i am beside myself when i am beside you
o goatse in the snow
o tubgirl in the rain
o modern american poetry

it is truly ok to want to let me smooch you
knock my legs off with a plastic cricket bat
i’m ready

o besunglassed sun in the summer
o party rings
o life
o des’ree
o sonique
you

when i’m alive
feed me ex boyfriends' foibles
your thoughts on films
past moral lapses
let me be your ginger hard drive

i think of you while eating pizza

o dragostea din tea
o thudding in the electric lumber of my chest
o fisher price
o feet

motherfucking teresa
truly i could cry in a bathroom
i want you on google street view

o brookside
o blobby
o burmese cliffbuilt monastery in may

my big idea is basically just the xgames
but for dogs

we’re listening to ace of base
in our winter coats

when i’m alive
i love you like soup
and want to fuck you the same way

o bison
o balrog
o blanka
o guile

by the way i’ve never kissed someone
this close to a plug socket
before
so thank you

girl
is your daddy archimedes
because you're 31415 FINE

girl
is yr daddy a film director
because jean-luc goDAMN
that ass leaves me breathless

girl
i saw you
looking over at me
from across the bar
and i couldn't help noticing
that here is a picture
i'm holding
of a very beautiful dog
aw look

o earthquake
o savage
o hitman
o hulk

when i’m alive
it is strange to be naked in one room
and then walk to another room
and be naked there instead

we have raised this wild invisible animal
alone together
came home to it
what did we expect

you hate that metaphor though

when i die
know that i died how i lived:
not wanting to die

when i die:
know that i died doing what i loved:
your mum

when i die
scatter my ashes on the internet

o puzz 3-d
o crystal maze
o mood-lit silk-bound aubergine

this poem is my petition
for every film in history
to be renamed
“the mighty ducks
[and then the next available number]”

when i’m alive
i am the first person to ever use sarcasm
everyone is so confused
did i enjoy the rice pudding or not

we are in the wildflowers again
throw your spanx into the distance
you are the barefoot me

o haunted toaster buried in a panic and the woods
o kerplunk
o huggies pull ups
o cloud cap over mount cleveland

when i die
roll my corpse down an up-escalator
i feel like my skeleton might enjoy that
eventually

let’s watch cool runnings in the bath
sitting like they do
let’s listen to big willy style in bed

when i’m alive
find me topless in your dreams
screaming i love you like white people love mambo #5
whispering i love you like a bike

o curly wurly wrapper
o crepitating autumn leaf
o nokia 3210
o mars bar ice cream in september and the rain

we like each other and vice versa

when i die
endorse me on linkedin
for the messed up sex things i wanted to do
but couldn’t

o distance
o abandoned fairground
o tamagotchi
o gentle choad poking meekly out
o blue corn tortilla on the ground

let’s gonna fuck

when i die
i will miss watching a sad magpie try to get through a window
i miss looking at a fucked up magpie with you

if u read this poem your life will be better
let's go bowling to celebrate

it's friday with you even when it isn't
especially

© Crispin Best
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

io oder lass uns jetzt ficken

wenn ich sterbe
zerstampft zu meinem gedächtnis 3000 alabaster-skateboards
tretet meine leiche hochkant in einen graben
esst pizza
singt

wenn ich am leben bin
bin ich jeden morgen noch immer ich der sich wünscht
mit dir in einem schlafsack zu sein
auf einem jupitermond

ich lass vor aller augen eine frisbee fallen
wenn wir jemals reden und du nicht lächelst
es gibt hügel in dir und ich befinde mich darauf

o grauschädel
o ehrwürdiges wandportrait eines känguruhs
o verdauungskekse im frühling

da sind hügel und ich darauf
ich liebe dich ist wie auf einer bank zu sitzen
wenn man darüber nachdenkt
ist alles so wie das

wenn ich sterbe
erinnere uns
es ist kalt
ich kann deine beine nur in einer richtung umarmen
und sie mich nur in einer anderen
ich mag beide

wenn ich neben mir bin bin ich neben mir
wenn ich neben mir bin bin ich neben dir
o ziegenbart im schnee
o tubgirl im regen
o moderne amerikanische dichtung

es ist völlig in ordnung zu wollen dass ich mit dir schmuse
hau mir die beine mit einem kricketschläger aus plastik weg
ich bin bereit

o besonnenbrillte sonne im sommer
o partykringel
o leben
o des'ree
o sonique
du

wenn ich am leben bin
füttere mich mit den schwächen deiner exfreunde
deinen gedanken über filme
vergangenen moralischen ausrutschern
lass mich deine fuchsrote festplatte sein

ich denke an dich während ich pizza esse

o dragostea din tee
o dröhnen im elektro-gerümpel meiner brust
o fischer prize
o füße

mutter fickende teresa
wahrlich ich könnte im badezimmer weinen
ich will dich auf google street view

o bachufer
o blobby
o burmesisches in die klippen gebautes kloster im mai

meine superidee ist eigentlich einfach xgames
aber für hunde

wir hören ace of base
in unseren wintermänteln

wenn ich am leben bin
liebe ich dich wie suppe
und will dich genauso ficken

o bison
o balrog
o blanka
o tücke

übrigens habe ich zuvor noch nie jemanden
so nahe bei einer steckdose
geküsst
danke dafür

mädchen
ist dein papi archimedes
denn du bist 3.1415 SCHÖN

mädchen
issen dein papi n filmregisseur
denn jean luc vaDAMMT
dieser arsch raubt mir den atem

mädchen
ich sah dich
mich prüfend anschauen
quer durch die bar
und ich konnte nicht umhin zu bemerken
dass hier ein bild ist
das ich halte
von einem sehr schönen hund
ah schau

o erdbeben
o wilde
o killer
o hulk

wenn ich am leben bin
ist es seltsam in einem raum nackt zu sein
und dann in einen anderen raum zu gehen
und stattdessen dort nackt zu sein

wir haben dieses wilde unsichtbare tier aufgezogen
alleine gemeinsam
kamen zu ihm nach hause
was erwarteten wir

allerdings hasst du diese metapher

wenn ich sterbe
hoffe ich dass ich starb wie ich lebte:
nicht sterben wollend

wenn ich sterbe:
wisse dass ich in meinem leben tat was ich liebte:
deine mama

wenn ich sterbe
zertreut meine asche im internet

o 3-d-puzzle
o crystal maze
o seidengefesselte aubergine im mondlicht

dieses gedicht ist meine petition
um jeden film der geschichte
umzubenennen in
"die riesenenten
[und dann die nächste gültige nummer]"

wenn ich am leben bin
bin ich die erste person die jemals sarkasmus verwendet
jeder ist so verwirrt
schmeckte mir der reispudding oder nicht

wir sind wieder in den wildblumen
wirf deine stützwäsche weit weg
du bist mein barfüßiges ich

o gespenstiger toaster in panik in den wäldern begraben
o kerplunk
o topftrainings-windeln
o wolkenkappe über mount cleveland

wenn ich sterbe
rollt meine leiche eine hochkommende rolltreppe hinunter
ich denke das könnte meinem skelett
eventuell gefallen

komm wir schauen cool runnings im bad
sitzen genau wie sie
komm wir hören big willie style im bett

wenn ich am leben bin
treffe mich oben ohne in deinen träumen
schreiend ich liebe dich wie weiße leute mambo #5 lieben
flüsternd ich liebe dich wie ein fahrrad

o lecker schmecker verpackung
o knackendes herbstlaub
o nokia 3210
eine marsriegel-eiscreme im september und der regen

wir mögen einander und umgekehrt

wenn ich sterbe
empfehle mich auf linkedin
aufgrund der kaputten sexsachen die ich machen wollte
aber nicht konnte

o ferne
o verlassener festplatz
o tamagotchi
o sanfter schwanz der milde hervorsticht

lasst uns ficken

wenn ich sterbe
werde ich den versuch einer traurigen elster durchs fenster zu kommen vermissen
ich vermisse es mir mit dir eine abgefuckte elster anzusehen

wenn du dieses gedicht liest wird dein leben besser sein
lass uns das beim bowlen feiern

mit dir ist immer freitag selbst wenn es das nicht
insbesondere

Übersetzung aus dem Englischen von Monika Rinck