Antoine Jockey
الفرنسية
شارع 2
يفقد البوصلة كل يوم،
يحدث ذلك حين ينتبه أن الطريق لا ينتهي بجبل،
بعد دقيقةٍ
يتذكر أنّه غادر تلك المدينة
التي تنتهي كل شوارعها بالجبل..
يفقد البوصلة
ويفهم أنّ من يضيّع جبلاً
لا يعود هو ذاته..
يفهم الأمر كلعنةٍ؛
من يضيعون جبالهم
يعيشون على سرابها وحسب
© Raed Wahesh
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Rue 2
Chaque jour il perd la boussole
Cela advient lorsqu’il s’avise que le chemin n’aboutit pas à une montagne,
Une minute après
Il se rappelle avoir quitté la ville
Dont les rues finissent toutes par des montagnes…
Il perd la boussole
Et il se dit que perdre une montagne
C’est perdre qui on est.
En cela il voit une malédiction ;
Qui perd sa montagne
Ne vit que dans son mirage.