Kapka Kassabova

الانجليزية

Mikael Vogel

الألمانية

In transit

There is a field of frozen mud,
and in the middle, a pear tree
that bears fruit, still.
Under the tree - an old man
in a borrowed jacket, with a plastic bag.
The mud has embraced his movements.
The others have gone on with their children.
The border is ten steps away.

© Kapka Kassabova
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Auf Durchreise

Es gibt ein Feld aus gefrorenem Schlamm,
und in der Mitte einen Birnbaum
der Früchte trägt, immer noch.
Unter dem Baum ein alter Mann
in einer geborgten Jacke, mit einer Plastiktüte.
Der Schlamm hat seine Bewegungen umschlungen.
Die anderen sind mit ihren Kindern weitergegangen.
Die Grenze ist zehn Schritte entfernt.

Aus dem Englischen übersetzt von Mikael Vogel