Kapka Kassabova

الانجليزية

Mikael Vogel

الألمانية

Writing the Travel Guide to the Country of Your Youth

which

has over 300 natural lakes

is one of the oldest countries in Europe

has something for everyone, in every season

sits on the Black Sea to the East and the Danube to the North

offers white-sand beaches, stunning mountains, and ancient towns

has the Balkan range, which is part of the Alpine-Himalayan chain

has 378 kilometres of coast. The Black Sea is closed and non-tidal
and has no life below 200 metres

has a moderate continental climate: winters are cold, dry and snowy,
temperatures reach -20

is the place where in dark, empty apartments the people you loved live inside mirrors

© Kapka Kassabova
من: Geography for the Lost
Bloodaxe Books, 2007
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Den Reiseführer für das Land deiner Jugend schreiben

welches

über 300 natürliche Seen besitzt

eines der ältesten Länder Europas ist

für jeden etwas bereithält, zu jeder Jahreszeit

sich im Osten an das Schwarze Meer und im Norden an die Donau schmiegt

weiße Sandstrände, beeindruckende Berge und historische Städte bietet

das Balkangebirge besitzt, welches Teil des Alpidischen Gebirgsgürtels ist

378 Kilometer Küste besitzt. Das Schwarze Meer ist abgeschlossen und gezeitenlos und unter 200 Metern ohne jedes Leben

ein moderat kontinentales Klima hat: die Winter sind kalt, trocken und schneereich, die Temperaturen erreichen -20 Grad

der Ort ist, an dem in dunklen, leeren Wohnungen die Menschen, die du liebtest, im Inneren von Spiegeln leben

Aus dem Englischen übersetzt von Mikael Vogel