Rasha Omran

العربية

Leslie Tramontini

الألمانية

البرية التي لا يذهب اليها أحد 5

أحدق جيدا بي، أراني في النساء اللواتي يجلسن خلف النوافذ المغلقة يراقبن العابرات في الشارع وبجانبهن فناحين قهوة منكهة بالحسد، أراني في الحبيبات المهجورات اللواتي يدعين الابتسام كي يخفين دموع الاكتئاب المالحة ، أراني في العشيقات السريات اللواتي يشترين ملابس فاضحة في انتظار عشاقهن الفاشلين، أراني في الزوحات المطمئنات اللواتي يميزن رائحة نساء أخريات على أجساد أزواجهن فيصمتن احتراما لدورهن في سيرة الخديعة ، أراني في النساء الوحيدات اللواتي لا يطرق بابهن أحد ومع ذلك يضعن عينا ساحرة أعلى الباب كما لو كن يكملن حكايا الانتظار ، أراني في الشاعرات اللواتي يقررن الانتحار حين يدركن أن لا شيء في الحياة بات مهما للكتابة عنه، أراني في الراقصات اللواتي يراقبن ترهل أعمارهن ويقسن الزيادات حول خصورهن بعدد عشاقهن الغائبين ، أحدق جيدا بي، وأراني في كل تلك النسوة أنا التي لا يراني أحد، واذا ما مررت يتجاهلني الجميع كما لو كنت عواء حادا في برية لا يذهب إليها أحد ،

© Rasha Omran
من: unpublished manuscript
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2016

Die Wüste, in die niemand geht 5

Ich betrachte mich aufmerksam. Ich sehe mich in den Frauen, die hinter geschlossenen Fenstern sitzen und die Passantinnen auf der Straße beobachten, neben ihnen eine Tasse Kaffee, mit Neid gesüßt. Ich sehe mich in den verlassenen Geliebten, die zu lächeln vorgeben und die bitteren Tränen ihrer Trauer verbergen. Ich sehe mich in den heimlichen Geliebten, die sich skandalöse Kleider kaufen, während sie auf ihre nichtsnutzigen Liebhaber warten. Ich sehe mich in den vertrauensvollen Ehefrauen, die den Duft anderer Frauen auf dem Körper ihrer Gatten bemerken und aus Rücksicht auf ihre Rolle im Verrat schweigen. Ich sehe mich in den einsamen Frauen, an deren Türe niemand klopft und die dennoch ein Amulett gegen den bösen Blick daran heften, als wollten sie alle Geschichten vom Warten zu Ende bringen. Ich sehe mich in den Dichterinnen, die sich umbringen wollen, wenn sie erkennen, dass es für sie im Leben nichts mehr gibt, worüber sich zu schreiben lohnt. Ich sehe mich in den Tänzerinnen, die ihr Altern beobachten [und] die Speckfalten am Bauch mit der Anzahl ihrer verflossenen Liebhaber messen. Ich betrachte mich aufmerksam und sehe mich in all diesen Frauen, ich, die mich keiner sieht. Wenn ich vorbeigehe, nimmt keiner von mir Notiz, als wäre ich ein lautes Heulen in einer Wüste, in die niemand geht

Aus dem Arabischen übersetzt von Leslie Tramontini