Aase Berg

السويدية

Johannes Göransson

الانجليزية

RÖNTGEN

Lemurerna skimrande blå. Deras skarpa glasläten som endast framträder ur sällsynta frekvenser. Ljuden i sin helhet dödliga— skulle kunna slita trumhinnorna ur våra öron om vi inte ständigt stela höll den bifokala muskeln sammandragen. Jag kan justera min kropp i vinkel, gärna i Ijusfickan mellan de optiska våglängdsbanden. Jag skulle då kunna ana sökarens nervösa stråle, eller kanske under vissa former av gles skymning. Vårt solsystems urmoln skulle då röra sig balanserat—genom Skreaklyftorna likt smidigt böljande, hårt röda sjok av eter. Jag skulle också utifrån den vagt fräna lukten kunna lokalisera linsernas brännpunkt.

Lemurerna skimrande strålningsblå. Att med ljusvågor forcera mineral. Ur berget kommer ingen levande tillbaka. Här är skärpa—koncentrerat spektrum—här är flytande brännglas. Jag skulle också utifrån den vagt fräna lukten kunna lokalisera Purgatorius glödpunkt. I kryptan det klirrar så dödligt och fy sprakar: här vilar hornhinnans lemurer drottningar. Och på hyllorna av malm i Skreas inre grottor klättrar skriande, svårt laddade glasdjur.

© Aase Berg
من: Mörk materia
Stockholm: Bonnier, 1999
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

X-RAY

The lemurs shimmering blue. Their sharp glass sounds that only appear at rare frequencies. The sounds as a whole deadly—could tear the eardrums out of our ears if we did not constantly stiffly keep the bifocal muscle contracted. I can adjust my body at an angle, preferably in the light-pocket between the optical wavelength bands. I would be able to perceive the spotlight's nervous ray then, or maybe during certain cases of sparse twilight. The urclouds of our solar system would then move balanced—through the Skrea Chasms like limberly billowing, pain-red masses of ether. From the corrosive odor I would also be able to localize the burning point of the lenses.

The lemurs shimmering radiation blue. To break minerals with light waves. From the mountain nobody comes back alive. This is sharpness—concentrated spectrum—this is burning liquid glass. From the vaguely corrosive odor I would also be able to locate the smoldering point of Purgatorius. In the crypt there is a deadly clinking and crackling: here rests the lemur queen of the cornea. And on shelves of ore, in the inner caves of Skrea, climb screaming, volt-racked glass animals.

Translated by Johannes Göransson
from: Aase Berg: Dark Matter (Black Ocean, 2013)