Aase Berg

السويدية

Johannes Göransson

الانجليزية

4.3. KERMADEC-GRAVEN

                                      "Magnetiserade mineral bevarar i sig 'bilden av det
                                      magnetfält som rådde då bergarten bildades."

Ska pressa rummen genom dig, ska pressa rymden ut ur dina höljen. I choran från de fjärran eldar, raffinaderier skjuter ut magnesium mot nattlysande bågen. Submikroskopiska kristallgroddar i skalömsning, hörs klirrandet och sprakandet från starka kärnors omstöpning till tyngre massa. Pangea skaver sig mot grunden söker rida ryggen Reykjanes ur lägets låsning.

De undre bergskedjornas sprickverk löper systematiskt genom benskelettets stänger. Ett hål slår upp i väggen vid mig. Ett ansikte av stål slår ut ur väggen vid mig. Du bryter ut mekanisk ur den sista väggens vävnad. Du stryker dina klor mot mina korngränsytor. Det enda kött som bär är då din salta däggdjurstunga. Den rör sig mot min ögonglob, emaljens sista ryckningar av verklig smärta. Vid hudlinjen går korn i korn och naglar oss vid stålformens varandra. Som gjutna i ett block ska vi gå in i materialens tystnad.

I djupet under oss ska ryggradsröret Golfströmmen vid jordens åder sakta stelna till en tunneltub av evigt hållfast urmetall.

© Aase Berg
من: Mörk materia
Stockholm: Bonnier,
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

4.3 THE KERMADEC GRAVE

                              "Magnetized minerals remain in 'the image' of the
                              magnetic field that existed when the rock was formed."

Will press the rooms through you, will press the space out of your sheaths. In the chora of distant fires, the refineries shoot magnesium against the night-glowing bow. Submicroscopic crystal germs during shell-shedding, the sound of the clink and sparkle from strong cores being remolded into heavier matter. Pangea chafes against the foundation attempts to twist the spine Reykjanes out of its locked position.

The fissures of the lower mountain chains run systematically through the bone skeletons beams. A hole erupts in the wall next to me. A steel face bursts out of the wall next to me. Mechanically you break out of the fabric of the last wall. You stroke your claws against my grain boundary surfaces. The only meat that holds up is your salty mammalian tongue. It moves toward my eyeball, the last twitches of the enamel are true pain. At the skin-line, grains enter grains and nail us to the steel-form's each-other. As if molded in a block we are going to enter the silence of the materials.

In the depth beneath us, the spinal pipe the Gulf Stream will by the earth's veins slowly congeal into a tunnel tube of eternally solid ur-metal.

Translated by Johannes Göransson
from: Aase Berg: Dark Matter (Black Ocean, 2013)