Stefka Hrusanova
البلغارية
Tűnődni? Van miről??
Csöpög a csap, mocskos a bögre,
késpenge-újhold néz be rád.
Azon tűnődsz, lehet-e rosszabb,
vagy innen már csak fölfele...
Eh, vén ripacs! tudod, hogy lehet rosszabb;
rosszabb lett mindig eddig is.
Saját szobádban fulladsz meg. – Még az se!
Csak fuldokolsz, és minden megreked.
Csak olyan kérdésed van, hogy tudod a választ.
Fölösleges kérdés és hasztalan tudás –
a magány cipzárjából varrat így leszen.
Minden közönyt, konstans nyugalmat áraszt:
a csap csöpög, csorba a bögre;
nem vagy vadnyom, bár tűnnél hirtelen.
من: Bejáró művész
Budapest: Orpheusz, 2007
الإنتاج المسموع: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2016
Да размишляваш? Има ли за какво??
Кpанчетo капе, канчето е мръсно,
острието на полумесеца наднича към теб.
Размишляваш дали може да е по-лошо
или оттук вече само нагоре…
Ех, дърти комедианте! знаеш, че може да е и по-лошо;
и досега винаги по-лошо е ставало.
Задушаваш се в собствената си стая. – Дори не и това!
Само се давиш и всичко затъва.
Имаш само такива въпроси, на които знаеш отговорите.
Ненужни въпроси и безполезни знания –
зашитото от ципа на самотата ще си бъде така.
Всичко излъчва равнодушие, постоянно спокойствие:
кpанчетo капе, канчето е нащърбено;
не си следа от дивеч, дори да изчезнеш внезапно.