Galal Alahmadi

العربية

 

الفرنسية

عبـث


أرسم رجلاً وحيداً مثلي, على الحائط,
ثمّ أخاف أن أشعر بالوحدة مثله ..
فأرسم بجانبه فراشة,
ثمّ أخاف أن تطير ..
فأرسم أربعة جدران ,
ثمّ أخاف علينا من الحزن ..
فأرسم غيمةً في الذاكرة,
ثمّ أخاف من غربان الأسئلة ..
فأرسم مكيدةً,
ثمّ أخاف أن ينجح الأمر..
فأرسم شجرةً من بعيد لا تبالي بما يحدث, ثمّ أخاف أن يصدّق ما يحدث ..
فأرسم قمراً يقضمه النّـدم,
ثمّ أخاف أن تشغله القصيدة ..
فلا أرسم شيئاً,
ثمّ أخاف أن يكتشف الشّـكّ ..
فأرسم باباً موصداً بعنايةٍ,
ثمّ أخاف أن يعتاد على الفشل
فأرسم له حقيبةً, في داخلها حقيبةٌ, في داخلها مفتاح, ثمّ أخاف أن يدرك السَّـرَّ ..
فأرسم خلف الباب هاويةً,
ثمّ أخاف على كبريائي من جنونه ..
فأرسم بومةً تسكن كتفه الأيمن,
ثمّ أخاف أن يبالغ بالحكمة ..
فأرسم ذئباً في رئته اليسرى,
ثمّ أخاف أن ينتقم من جسده ..
فأرسم لفافةً تتكشّـف بين شفتيه ,
ثمّ أخاف أن يختنق الحلم ..
فأرسم نافذةً,
ثمّ أخشى من اللّصوص ..
فأرسم بندقيةً,
ثمّ يقتلني البرد, ثمّ أخاف من النّـسيان .

© Galal Alahmadi
من: اليمن
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Absurde


Je dessine un homme esseulé comme moi, sur le mur,

puis j’aurai peur de sentir la solitude comme lui..

c’est pourquoi je dessinerai un papillon à côté de lui..

puis j’aurai peur qu’il s’envole..

je dessinerai alors, quatre murs..

puis j’aurai peur pour nous du chagrin..

c’est pourquoi je dessinerai un nuage dans la mémoire..

puis j’aurai peur des corbeaux des questions..

je dessinerai donc un complot

et j’aurai peur que ça réussisse..

je dessinerai alors, un arbre, indifférent de ce qui se passe..

puis j’aurai peur qu’il croit ce qui arrive.

Alors je dessinerai une lune croqué par le regret ..

puis j’aurai peur qu’elle serai préoccupée par le poème,

alors je ne dessinerai rien..

puis j’aurai peur que le doute sera découvert..

je dessinerai donc une porte fermée avec soin..

puis j’aurai peur qu’il s’habitue à l’échec,

je dessinerai pour lui une valise, contenant une autre, qui contient une clé.. puis j’aurai peur que le secret sera connu..

alors je dessinerai un abime derrière la porte..

puis j’aurai peur pour ma fierté de sa folie..

je dessinerai alors un hibou qui habite son épaule droit..

puis j’aurai peur qu’il exagère la sagesse..

je dessinerai alors un loup dans son poumon gauche..

puis j’aurai peur qu’il se venge de son corps..

c’est pourquoi je dessinerai une cigarette qui s’exhibera entre ces lèvres,

puis j’aurai peur que le rêve s’asphyxie..

je dessinerai alors, une fenêtre..

puis j’aurai peur des voleurs..

Je dessinerai alors, une carabine,

puis le froid me tue, puis j’aurai peur de l’oubli.