Sergio Gareca Rodríguez

الأسبانية

Timo Berger

الألمانية

El príncipe azul

Llega el príncipe azul
con su botella de ron barato 
a tirar de los pelos
a la pobre rapunsel

Portate bien
Mamita

Un sorbo para el valor
y ya puede cerrarle los ojos
a puñetazos
al rostro de tus ilusiones

Llamemos a la brigada de familia
para que luzcan sus bellos uniformes verdes
y viajemos con la sonrisa dolorosa
sobre sus luminosas patrullas de caramelo

Llega el príncipe azul
a patear la puerta
los sillones
la mesa
los niños
y otros muebles

Los perros ladran sancho
señal de que hay fiesta
de bofetadas y alaridos

Los enamorados bailan el vals
Uno dos tres, uno dos tres
Puntapiés a tu vientre cenicienta
Uno dos tres, uno dos tres
Maldita zorra
Maldita

Llega el príncipe azul en la madrugada
a chupar con su caballo en la sala
Despierta bella durmiente
a ver la gallardía y el buen porte
de tu héroe y amante
Dale un beso a las babas de la felicidad
blanca nieves
es mejor que tú
en la cama

Llega el príncipe azul de rodillas
a pedir perdón hasta la siguiente semana

Portate bien princesita
Portate bien

© Sergio Gareca Rodríguez
من: Área Vip
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

Der Märchenprinz

Der Märchenprinz kommt
mit seiner Flasche billigen Rums 
um die arme Rapunzel
an den Haaren zu ziehen

Benimm dich
Mamita

Einen Schluck Mut antrinken
und schon kann er dem Antlitz deiner Illusionen
mit Fausthieben
die Augen verschließen

Lasst uns die Familienbrigade rufen
damit sie in ihren grünen Uniformen glänzen können
und lass uns mit traurigem Lächeln
auf ihren leuchtenden karamellfarbenen Streifenwagen davonfahren

Der Märchenprinz kommt
um auf die Tür einzutreten
die Sessel
den Tisch
die Kinder
und andere Möbel

Die Hunde bellen, Sancho Pansa
Signal, dass es eine Party
mit Ohrfeigen und Geheul gibt

Die Verliebten tanzen Walzer
Ein zwei drei, ein zwei drei
Fußtritt in deinen Bauch, Aschenputtel
Ein zwei drei, ein zwei drei
verdammte Schlampe
verdammte

Der Märchenprinz kommt im Morgengrauen
um mit seinem Pferd im Wohnzimmer zu trinken
Wache auf, Dornröschen,
um die Tapferkeit und Haltung
deines Helden und Liebhabers zu sehen
Küsse die glibbrigen Fäden des Glücks
Schneewittchen
ist im Bett
besser als du

Der Märchenprinz kommt auf Knien
und bittet um Entschuldigung bis zur nächsten Woche

Benimm dich, Prinzesschen
Benimm dich

Aus dem bolivianischen Spanisch von Timo Berger