Mohamad Alaaedin Abdul Moula

العربية

Monika Rinck

الألمانية

[أنْ تتألّمي أمام شجرة،]

أنْ تتألّمي أمام شجرة،
فهذا يعني أنّ الله قد خبّأ فيكِ تاريخ الغابات

© Mohamad Alaaedin Abdul Moula
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2016

[Deine Schmerzen beim Anblick eines Baumes zeigen:]

Deine Schmerzen beim Anblick eines Baumes zeigen:
In Dir hat Gott die Geschichte der Wälder verborgen.

Du siehst einen Baum und es schmerzt Dich, warum?
Weil Gott die Geschichte der Wälder in Dir verbarg.

Ins Deutsche übertragen von Monika Rinck
VERSschmuggel arabisch-deutsch 2016