Hossein Mansouri
الألمانية
فراسوی شعر
نخ تسبیح
در دستهای آغشته به شعرم پاره شد
دانههای گندم
در مزرعهای دوردست
بر زمین ریخت
نوجوانی در کتابخانه
"خوشههای خشم" را با نگاهش چید
و خدا
در ازدحامِ "لوور"
لبخند زد
به ژوکوند
© Vahe Armen
الإنتاج المسموع: Vahe Armen
الإنتاج المسموع: Vahe Armen
Jenseits des Gedichts
Die Schnur des Rosenkranzes
riss in meiner gedichtgetränkten Hand
und die Weizenperlen
fielen zu Boden eines fernen Feldes.
In der Bibliothek
pflückte ein Jüngling
die Früchte des Zorns
mit seinem Blicke
und im Gedränge des Louvre
lächelte Gott
Mona Lisa an
Aus dem Persischen von Hossein Mansouri