Farhad Showghi
الألمانية
המלצה
אַל תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר.
קָשֶׁה לִחְיוֹת כָּכָה -
כָּל דָּבָר מְסַמֵּל
דָּבָר אַחֵר.
אַל תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר.
אֵין זֶה דָּבָר פָּשׁוּט לִהְיוֹת
תָּמִיד בְּנַעֲלָיו שֶׁל מִישֶׁהוּ אַחֵר.
לְמַד דְּבַר מַה שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ תּוֹעֶלֶת.
שֶׁיִּפְתַּח לְךָ דֶּלֶת.
מַשֶּׁהוּ עִם חֻקִּים בְּרוּרִים.
מוטב עִם מִסְפָּרִים.
עַל מִסְפָּרִים אֶפְשָׁר לִסְמֹךְ.
הֵם אֲמִינִים.
לֹא כְּמוֹ הַמִּלִּים, שֶׁאוֹמְרוֹת דָּבָר
אֶחָד וּמִתְכַּוְּנוֹת לְדָבָר שֵׁנִי.
من: Ir veh-beh-helot (City and fears)
Tel Aviv: Am Oved Publishers, 2011
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016
Empfehlung
Sei kein Dichter.
Schwer so zu leben,
jedes Ding symbolisiert
ein anderes.
Sei kein Dichter.
Nicht einfach,
ständig in Schuhen von anderen zu stecken.
Studiere etwas, was von Nutzen ist,
Dir Türen öffnet.
Lieber etwas mit
klaren Regeln und Zahlen
Zahlen kannnst du vertrauen.
Zahlen sind zuverlässig.
Sind nicht wie Worte, die etwas behaupten,
doch anderes sagen.
VERSschmuggel, hebräisch, deutsch, 2015