Linor Goralik

الروسية

Aivars Eipurs

اللاتفية

[Как можно писать стихи после четырнадцатого января 1942 года?..]

                                             Александру Барашу


После 6 февраля 43-го? После 11 марта 1952-го?
Как можно писать стихи после 22 июня 1917-го?
После июля 1917-го? После марта 1984-го?
Как можно писать стихи после 6 ноября 1974 года,
11 сентября 1965 года, 1 августа 1902-го,
9 мая 1912-го?
Как можно писать стихи после 26-го числа прошлого месяца?
После 10 июня прошлого года? После 12 июня?
После 14 декабря 1922 года?
После этого четверга?
После того, что случилось сегодня в три?
Ужасней, наверное, было только первое ноября 1972 года.
Только 12-е апреля семьдесят третьего было, возможно, ещё страшнее.
Или шестое августа 86-го. 4 сентября 1913-го. Или, скажем,
двадцать пятое июля 1933 года. Или двадцать шестое.
Кто-то наверняка упал с передвижной лестницы в библиотеке,
сломал позвоночник, никогда не сможет двигаться.
Кто-то, наверное, погиб,
по ошибке подорвав себя вместе с заложниками.
У кого-то, скорее всего, ребёнок побежал за мороженым,
буквально за два квартала,
и никогда не вернулся.
Нет, буквально за угол. Нет, буквально в соседний дом.
Нет, вернулся восемнадцать лет спустя, 25 марта.
Или двенадцать лет назад, 24 ноября, в 15:00.
Умер 26-го числа прошлого месяца.
Написал одно-единственное стихотворение, очень плохое.

من: Так это был гудочек
Озолниеки: Literature without borders, 2015
ISBN: 978-9934-14-555-1
الإنتاج المسموع: Aquanaut studio (2012)

[Kā var rakstīt dzeju pēc 1942. gada četrpadsmitā janvāra?..]

             Aleksandram Barašam

Kā var rakstīt dzeju pēc 1942. gada četrpadsmitā janvāra?
Pēc 43. sestā februāra? Pēc 1952. vienpadsmitā marta?
Kā var rakstīt dzeju pēc 1917. gada  22. jūnija?
Pēc 1917. jūlija? Pēc 1984. marta?
Kā var rakstīt dzeju pēc 1974. gada sestā novembra,
1965. gada 11. septembra, 1902. gada 1. augusta,
1912. gada 9. maija? 
Kā var rakstīt dzeju pēc pagājušā mēneša 26. datuma?
Pēc pagājušā gada 10. jūnija? Pēc 12. jūnija?
Pēc 1922. gada 14. decembra?
Pēc šīs ceturtdienas?
Pēc tā, kas notika šodien trijos?
Šausmīgāk laikam bija tikai 1972. gada pirmajā novembrī.
Tikai septiņdesmit trešā gada 12. aprīlī, iespējams, bija vēl šausmīgāk.
Vai 86. sestajā augustā, 1913. gada 4.septembrī. Vai, teiksim,
1933. gada divdesmit piektais jūlijs. Vai divdesmit sestais.
Kāds droši vien nokrita no saliekamajām trepēm bibliotēkā,
salauza mugurkaulu, nekad nevarēs kustēties.
Kāds droši vien aizgāja bojā,
kļūdas dēļ uzspridzinot sevi kopā ar ķīlniekiem.
Kādam, visdrīzāk, bērns aizskrēja pēc saldējuma
burtiski divus kvartālus
un nekad neatgriezās.
Nē, burtiski, aiz stūra. Nē, burtiski uz kaimiņu māju.
Nē, atgriezās pēc astoņpadsmit gadiem, 25. martā.
Pirms divpadsmit gadiem, 24. novembrī, 15:00.
Nomira pagājušā mēneša 26. datumā.
Uzrakstīja vienu vienīgu dzejoli, ļoti sliktu.

No krievu valodas atdzejojis Aivars Eipurs