Linor Goralik

الروسية

Julia Simon Grinberg

الألمانية

[Вот красным лесом красная лиса...]

Вот красным лесом красная лиса, –
а он лежит, смешавшись с автоматом,
в осеннем красном буром чернозёме,
неглубоко, –
                          и вот лиса несётся,
пересекая сердце, горло, сердце, –
подскакивает, лапой влезши в душу,
отряхивает лапу, мчится дальше, –
                          И он кричит распавшейся гортанью:

КАКОГО ХУЯ, ГОСПОДИ, – ЗА ЧТО?!

Я не успел – я инвалид по зренью, –
я не успел, – они меня в апреле,
когда уже исход и всё понятно,
когда таких, как я, – едва одетых,
полуслепых, хромых или безусых, –
от киндер, кирхе, запаха из кюхен, –
в зелёный их апрельский красный лес,
где я от крови ничего не видел,
и красный зверь, и горло, сердце, горло –
а я ни разу даже не пальнул,
я не успел –
                          какого хуя, Боже?!

ТАК ДАЙ МНЕ, ДАЙ МНЕ, ДАЙ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ!!!

И тут лиса упала и лежит.

من: Подсекай, Петруша
Москва: АРГО-РИСК; Книжное обозрение, 2007
ISBN: 5-86856-139-2
الإنتاج المسموع: Aquanaut studio (2012)

[Die rote Füchsin flitzt durch den roten Wald...]

Die rote Füchsin flitzt durch den roten Wald
und da liegt er, mit dem Gewehr vermengt,
im herbstlich roten braunen Humus,
nicht tief,—
                        die Füchsin rast,
sie überquert das Herz, den Hals, das Herz,
hüpft hoch, trifft die Seele mit der Pfote,
 schüttelt sie ab, rennt weiter,—
            als er aus zerfallener Kehle schreit:
VERFICKTE SCHEISSE, GOTT, WIESO?!
ich habe es nicht geschafft — bin sehbehindert —
ich war zu spät — sie haben mich im April,
als es zu Ende ging und alles klar,
als alle die, wie ich, — kaum eingekleidet,
halbblinde, hinkende, bartlose, —
von Kinder, Kirchen, von dem Duft der Küchen,—
in ihren grünen roten Aprilwald,
wo ich vom Blut gar nichts gesehen hatte,
und rotes Tier, und Kehle, Herz, und Kehle —
ich hatte nicht einmal geschossen, ich hatte es verpasst —
meingott, verfickt, warum?!
NUN GIB MIR, GIB MIR, GIB MIR IRGENDWAS!!!
da fällt sie um und liegt, die Füchsin.

Übersetzt von Julia Grinberg