Linor Goralik

الروسية

Julia Simon Grinberg

الألمانية

[Приходит Катя из сада...]

        Хаюту

Приходит Катя из сада
(два года).

— Катенька, что вы делали в садике?
— Били Вадика.

Вадикова судьба началась-началась —
вон, покатилась.
Катенькина судьба вот-вот начнётся —
стоит, покачивается.

من: Так это был гудочек
Озолниеки: Literature without borders, 2015
ISBN: 978-9934-14-555-1
الإنتاج المسموع: Aquanaut studio (2012)

[Katja kommt aus der Krippe...]

Katja kommt aus der Krippe
(zwei Jahre alt).

— Katenjka, was habt ihr in der Krippe gemacht?
— Den Wadik geschlagen.

Wadik`s Schicksal fing an — fing an —
da, kam es ins Rollen.
Katenjka`s Schicksal geht bald los —
steht wankend auf der Kippe.

Übersetzt von Julia Grinberg