Daniel Jurjew, Gregor Laschen
الألمانية
ПЛАТАН-ПОЗВОНОЧНИК
на платан-позвоночник что до пястьев истёкших облез
с облаков подзолоченных осыпается шелковый блеск
там где низкое облако в кислоту обращенного льда
там в колючья разодрана проволка и стекает руда как вода
там где мгла просыпается там где мга протирает стекло
до того там протерто стекло что и солнце стекло
по платану полуголому что сдирает последний кушак
и – на мертвую голову с морозной осокой в ушах
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2017
Die Wirbelsäulenplatane
Auf die Wirbelsäulenplatane, die bis auf die ausgetrockneten Finger gehäutete,
krümelt es, ein samtener Glanz, herab aus angegoldeten Wolken.
Da, wo eine der niedrigen Wolke in die Säure aus bekehrtem Eis –
Da ist der Draht stachelweis zerrissen, trieft ab das Blut wie Wasser.
Da, wo das Finstre aufwacht, wo das Dunkle das Glas putzt,
dort ist Glas so geputzt, daß auch die Sonne abtrieft
von der halbnackten Platane, die ihren letzten Gürtel runterreißt,
und – auf den toten flachen Kopf, Riedgras in den Ohren.