Jovanka Uljarević

الصربية

Jelena Dabić

الألمانية

Paralelistička ljubav

Jedem iz tvog tanjira
Znam da stvari ne pripadaju nama
Ali opet imam osjećaj da me ti hraniš
Tvoja ruka je prisutna
Tu su ti i usta koja si primicao
Zamjenjena mojim
Pred ogledalom hrane
Oči i oči
Tanjir je nepomična tačka
Našeg susreta
Jednaka onoj kada zamislimo
Beskonačan produžetak paralelnih linija
I njihov presjek

© Jovanka Uljarević
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2017

Parallelistische Liebe

Ich esse aus deinem Teller
Ich weiß dass die Dinge nicht uns gehören
Dennoch habe ich das Gefühl dass du mich fütterst
Deine Hand ist anwesend
Da ist auch dein Mund der sich genähert hat
Durch den meinen ersetzt
Vor dem Spiegel des Essens
Augen und Augen
Der Teller ist der unbewegliche Punkt
Unserer Begegnung
Gleich jenem wenn wir uns
Die endlose Verlängerung paralleler Linien vorstellen
Und ihre Überschneidung

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić