Nikolina Andova Shopova

المقدونية

Alexander Sitzmann

الألمانية

Сè е продупчено

Тука сè е продупчено
небото што го ѕиркаме низ леќите на телескопите
и папките на нашите канцелариски бироа
прозорчињата на кабините во бродовите кога патуваме
и масивните ѕидови во храмовите во кои се молиме

И ќебињата на тајните љубовници изгорени од цигара
се продупчени
и светот коj го гледаме низ прстените на предците
сеќавањата како тесто за колачиња кога ги обликуваме
метите во човечки облици на кои вежбаме пукање

сè, сè е продупчено
окцата на вратите затворени за питачите
земјата од растурените домови на мравките
бог што го бараме низ кружните отвори на куполите

© Nikolina Andova
من: Влезот е од другата страна
Skopje: Темплум, 2013
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2017

Alles hier ist löchrig

Alles hier ist löchrig
der Himmel, den wir durch die Linsen der Teleskope erspähen
und die Ordner auf unseren Schreibtischen im Büro
die kleinen Kabinenfenster bei Schiffsreisen
und die massiven Mauern der Gotteshäuser, in denen wir beten

Auch die von Zigaretten angesengten Decken der heimlichen Liebhaber
sind löchrig
und die Welt, die wir durch die Ringe unserer Vorfahren betrachten
die Erinnerungen wie Plätzchenteig, wenn wir den Zielscheiben
menschliche Gestalt geben, um an ihnen schießen zu üben

alles, alles ist löchrig
die Spione in den Türen, die für Bettler verschlossen sind
die Erde von zerstörten Ameisenbehausungen
Gott, den wir durch die kreisförmigen Öffnungen der Kuppeln suchen

Aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann