Rocío Cerón

الأسبانية

Anna Rosen Guercio

الانجليزية

Sonata Mandala al Ave Penumbra

Cortical. Subcortical.
Formas y representaciones.
Pulsación de fuerzas.
Vibración.   (((( ))))

Olor sobre el tapete
(urdimbre y trama,
sin nudos, afgano,
antigüedad:135 años),
pista o souvenir.

Olor hiperboreal: almizcle de civet, silvestre, atomizado.

Paisaje simple de cuerpo, aura dérmica,

                        muerte.

Olor de té y puntas de estrella.

Se tiene como algia una astilla.
Asedio. Asedio. —Ese espacio dejarlo intacto. 

Olor de tierra y raza. Sacar la tapa, ver lo suficiente.
Contracción: “cuente los segundos, respire poco a poco”.

A esta hora, en este olor, cualquier hombre se perdería. 

                   :

Cortical. Subcortical.
Una vez tras otra cayendo.

Tentativa y miel sobre los labios.

Sobre el césped, las hojas. Encima de ella penden astros.
Esa mujer (vista en Baden-Baden) enreda cada pliegue de piel para que otros entren.

Curiosidad intensa: ¿hacia dónde se mueve la imposibilidad, el interior arenoso de un hombre, el vórtice solar, la visión, el autismo, la mano posada sobre la núbil rodilla, el cuerpo celeste no identificado, la ostra, el tiempo, el soplo que agita apenas el mar Báltico, el cuerpo herido, el progreso, las violetas, el romero? ¿A dónde se mueven las intensas partículas de azul Berlín?

                   Gotea aún el rompevientos. Tejido que cubre apenas el monte.
                   Nada queda sobre el césped. Acaso hiel sobre vértice cresta cimera.

                   Cardencha.

                   Entonces la desembocadura del río:
                   Camuflaje. Suspensión, sangre en suspensión.


Cortical. Subcortical.
Formas y representaciones.
Pulsación de olores.
Espectro luminoso de presente.
 
Galoxolide.

Plasma artificial. Campo de gravitación aérea.
Millones de metros cúbicos de aire por una sola partícula —Ciervo.
Sexual, Fétida. Sintética.


                   Pleura.
                   Entre la estampida reposa la mano sobre el talud de una rodilla.
                   Linde.
                   Oxígeno para abastecer el cerco. Cercanía de pieles ante el viento.
                   Jaula.

(((( ))))

Lo suficiente, lo implícito. Éramos tres huérfanos radiantes. Todo el cielo acampaba en nuestros ojos. Refracción de rayo de luz. Saciedad a los pies del lenguaje —Ave penumbra.

Sonata que retumba en dormitorios: ylospájarosentraronenloslabios, mandala aural. Ave fauce. Hipodérmica. Ave espacio. Aurora boreal. Sistema. El más hermoso. Ave celofán. Erguida. Macizo de calta palustra. Ave foso. Metal vajilla. Ave ópalo. Ovillo púrpura. Red y plumaje enterrados en sangre.


Guirnaldas y fósforos. Sobre tu cuerpo mi dedo índice: el pensamiento hiende hígado cerviz pleura pulmonar; todo es transitorio me repito: imágenes: repito: imágenes. Todo es transitorio.

Abierto al cielo. Seco, suave, untoso. Púrpura; amargo a la lengua. Persistente. Olor.


Cortical. Subcortical.
Formas y representaciones.
Pulsación de rastros. Pulsación de rastros. Pulsación de rastros.
Pulsación.

© Rocío Cerón
من: Diorama. poemas
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2017

Sonata Mandala to the Penumbra Bird

Cortical. Subcortical.
Forms and representations.
Pulsation of forces.
Vibration.  (((( ))))

Scent on the woven rug
(warp and weft,
unknotted, Afghan,
antiquity: 135 years),
clue or souvenir.

Hyperboreal smell: wild mist of civet musk.

Body’s simple landscape, dermal aura,

                        death.

Scent of tea and points of star.

A splinter controlled like algia.
Siege. Siege.
—Leave that space untouched.

Scent of earth and race. Lift up the cover, see what’s enough.
Contraction: “count the seconds, breathe deep in and out.”

At a time like this, with this smell, any man would lose himself.

                   :

Cortical. Subcortical.
Falling over and over again.
Tentative and honey on the lips.

On the grass, the leaves. Up above her hang stars.
That woman (seen in Baden-Baden) entangles every fold of skin so that others might enter.

Intense curiosity: Where does impossibility go, the gritty interior of a man, the solar vortex, sight, autism, the hand perched on a nubile knee, the unidentified celestial body, the oyster, the time, the gust of wind that scarcely stirs the Baltic sea, the maimed body, progress, violets, rosemary? What are the intense particles of prussian blue moving toward?

             Even the sweater drips. Fabric that only just covers the mountain.
             Nothing remains on the grass. Maybe bile on
crest peak vertex.

             Teasel.

             Then the mouth of the river:
             Camouflage. Suspension, blood in suspension.



Cortical. Subcortical.
Forms and representations.
Pulsation of smells.
Luminous ghost of present.

Galoxolide.

Artificial plasma. Aerial gravitational field.
Millions of cubic meters of air for one lone particle. —Deer.
Sexual, Fetid. Synthetic.

             Pleura.
             In the midst of the stampede, a hand rests on the arc of a kneecap.
             Limit.
             Oxygen to supply the siege. Furs pulled close against the wind.
             Cage.



(((( ))))

What’s enough, what’s implied. We were three radiant orphans. All of heaven set up camp in our eyes. Refraction of a ray of light. Satiety at the foot of language —Penumbra bird.

Sonata resounding through bedrooms: andthebirdsenterinthelips, aural mandala. Bird maw. Hypodermic. Space bird. Aurora borealis. System. The most beautiful. Cellophane bird. Upright. Clump of marsh marigold. Ditch bird. Metal dishes. Opal bird. Ball of purple yarn. Net and plumage buried in blood.

Garlands and matches. My index finger on your body: the thought cleaves liver cervix pleura lung; everything is fleeting I repeat: images: I repeat: images. Everything is fleeting.

Open to the sky. Dry, soft, sticky. Purple; bitter on the tongue.
Persistent. Smell.


Cortical. Subcortical.
Shapes and representations.
Pulsation of traces. Pulsation of traces. Pulsation of traces.
Pulsation.

Translation by Anna Rosen Guercio
In: Rocío Cerón. Diorama. (bilingual spanish/english) New York: Diaz Grey Editores, 2013