Tengezar Marînî

الكردية

Carolin Callies

الألمانية

Dem e û naçe

Li nav mêrgê
ewr,
reng,
av
çavdêrî dikin
Roj,
li nav stêrkan
awirên te
sirûda nehatî gotin
şev li nav paşerojê
Tu, sinorê evîna min
Pêl li hev dikevin
yek bi yek tî dixurucin.

© Tengezar Marînî
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2017

Zeit fängt nicht an

Auf dem Gras
            Wolken
            Kolorit
            Wasser
            beobachten dich

Sonne
            inmitten der Gestirne
            Noch sind die Lieder nicht gesungen.
            Die Nacht im Innenraum dessen, was kommt.

Du
            außerhalb meines Gefühls
            Wellen prallen aufeinander
           
und brechen
            eine, noch eine, alle

Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Carolin Callies
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017