Enes Halilović

الصربية

 

الرومانية

(-7) KONGRES STRAHOVA

U tamnom prostoru,
iza zatvorenih vrata, daleko od očiju javnosti,
održava se kongres strahova.

Peščanik ima strah:
Niko me neće okrenuti.

Zid ima strah:
Zazidaće me, ostaću bez vrata i prozora.

Hodnik ima strah:
Niko nikada neće zaspati u meni.

Jezero ima strah:
Presušiću pa će svako gaziti po mom dnu.

Epidemija ima strah:
Ako umorim sve ljude, neću imati kuda da se širim.

Košulja ima strah:
Završiću kao potirača u kupatilu.

Svetionik ima strah:
Sviće! Plašim se, nikada neće omrknuti.

Lopta ima strah:
Probušiću se i moja rupa biće važnija od mene.

Led ima strah:
Postaću opet ono što sam bio, a potom
ko zna na koju ću stranu
.

Cipela ima strah:
Nekome biću velika, Nekome mala.

I svaki od strahova potvrđuje:
Ja nisam najveći od svih strahova.
Ovo je gubljenje vremena
.

© Enes Halilović
من: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
الإنتاج المسموع: Serbian PEN Centre 2018

( -7 ) CONGRESUL SPAIMELOR

Într-un spaţiu întunecat,
după uşile închise, departe de ochii lumii,
se desfăşoară congresul spaimelor.

Clepsidrei îi este frică:
Nimeni nu mă va întoarce.

Zidului îi este frică:
Mă vor zidi, voi rămâne fără uşi şi ferestre.

Coridorului îi este frică:
Nimeni nu va adormi în mine.

Lacului îi este frică:
Mă voi usca şi toţi vor călca în albia mea.

Epidemiei îi este frică:
Dacă voi omorî toţi oamenii, nu voi avea unde să mă mai întind.

Cămăşii îi este frică:
Voi ajunge o cârpă din baie.

Farului îi este frică:
Se luminează! Mă tem că n-o să se mai întunece nicicând.

Mingii îi este frică:
O să mă găurească şi gaura va fi mai importantă decât mine.

Gheţii îi este frică:
Voi deveni ceea ce am fost, şi după aia
cine ştie în ce parte am să curg.

Pantofului îi este frică:
Pentru unul voi fi preamare, pentru altul prea mic.

Dar fiecare din spaime susţine:
Eu nu sunt cea mai mare dintre toate spaimele.
Asta e doar o pierdere de timp.