Ioana Ieronim, Mariana Dan
الرومانية
(-14) MATEMATIČKA RAVAN
S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.
Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.
Dakle: dva puta Ništa i Zid.
Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.
Ništa je ipak Ništa.
Ostaje
samo Zid.
© Enes Halilović
من: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
الإنتاج المسموع: Serbian PEN Centre 2018
من: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
الإنتاج المسموع: Serbian PEN Centre 2018
(- 14) ÎN PLANUL MATEMATICII
Dincolo e Nimic.
M-a frământat, m-a prigonit acel Nimic,
de-asta am sărit Zidul.
Dar acum văd, şi de partea aceasta e Nimic.
Deci: de două ori Nimic şi Zidul.
De două ori Nimic este egal cu un Nimic.
Rămâne: Nimic şi Zidul.
Nimicul este totuşi Nimic.
Rămâne
doar Zidul.
Translation: Ioana Ieronim & Mariana Dan