Enes Halilović

الصربية

(-14) MATEMATIČKA RAVAN

S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.

Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.

Dakle: dva puta Ništa i Zid.

Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.

Ništa je ipak Ništa.

Ostaje
samo Zid.

© Enes Halilović
من: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
الإنتاج المسموع: Serbian PEN Centre 2018

(-14) Математическая плоскость

С той стороны - Ничто.

Не давало покоя, преследовало меня Ничто,

поэтому я перепрыгнул Стену.


Но сейчас вижу, и с этой стороны - Ничто.


Итак: два раза Ничто и Стена.


Два Ничто дают одно Ничто.

Остаётся: Ничто и Стена.


Ничто и есть Ничто.


Остаётся

только Стена.

Translation: Dmitrij Volžanjin & Ana Smutnaja