Enes Halilović

الصربية

Danijela Jovanović

الانجليزية

(-14) MATEMATIČKA RAVAN

S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.

Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.

Dakle: dva puta Ništa i Zid.

Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.

Ništa je ipak Ništa.

Ostaje
samo Zid.

© Enes Halilović
من: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
الإنتاج المسموع: Serbian PEN Centre 2018

(-14) MATHEMATICAL PLANE

From that side there is Nothing.

It intrigued me, Nothing pursued me,

that’s why I jumped over the Wall.


But now I see, from this side there is also Nothing.


So: two times Nothing and the Wall.


Two Nothings are one Nothing.

Remains: Nothing and the Wall.


Nothing is still Nothing.


Only the Wall

remains.

Translated by Danijela Jovanović