Enes Halilović

الصربية

 

الرومانية

(-19) ZID POSTOJANJA

Vidi! 

Glista.

Krenula nekud.

Izvadih skalpel. Posjekoh je. Na pola.

Na ovaj način od jedne gliste nastaju dvije gliste;
i odmah je počela regeneracija.
Vremenom, gliste će nadoknaditi
polovinu koja im nedostaje.

I upitah dvije gliste: kada je vaš rođendan?
Onda kada je rođena prvobitna glista
ili danas kad sam je prepolovio?

© Enes Halilović
من: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
الإنتاج المسموع: Serbian PEN Centre 2018

( -19 ) ZIDUL EXISTENŢEI

Uite!
Râma.

Se duce undeva.

Iau lama. O tai. În două.

Astfel dintr-o râmă se nasc două râme;
şi de-ndată începe regenerarea.
Cu timpul, râmele vor recupera
jumătatea care le lipseşte.

Am întrebat cele două râme: când este ziua voastră de naştere?
Atunci când s-a născut prima râmă
sau astăzi când am tăiat-o?