Kjartan Hatløy

النرويجية

Klaus Anders

الألمانية

[Dødsdagen ynskjer eg at fjorden]

Dødsdagen ynskjer eg at fjorden skal vere marinblå lengst ute mot
havet og glattare enn silke. Nærast vil eg ha sølvbylgjer av dei aller
minste over eit stort felt. Ingen skal kunne sjå dei, men dei skal
dirre og skjelve. Ikkje leit, seier alt folk, han stakk seg vekk nedi
taren.

© Kjartan Hatløy&Forlaget Oktober
من: Fjord
Oslo: Forlaget Oktober, 2011
ISBN: 978-82-495-0847-1
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2018

[Für meinen Sterbetag wünsche ich mir]

Für meinen Sterbetag wünsche ich mir, daß der Fjord weithin bis zum Meer marineblau ist und glatter als Seide. Dazu will ich Silberwellen, die allerkleinsten, über eine große Fläche. Niemand soll sie sehen können, doch sollen sie zittern und beben. Nicht schlimm, sagen die Leute, er verschwand unten im Tang.

Aus dem Neunorwegischen von Klaus Anders
in: Kjartan Hatløy: Die Lippen verlangen nach Ocker. Ausgewählte Gedichte. Dortmund: edition offenes feld, 2016