Karin Fellner

الألمانية

Tamara Ralis

الانجليزية

[ein Säugling bist du noch]

ein Säugling bist du noch
immer verworfen von Winden
nackte Nervenenden
parasympathische Schlingen

Opfer greller Fantasmen
im täglichen Gedränge
heller und dunkler Dinge
ein Wirbel Gemengelage

dann schlägt eine Vokabel
auf in der Fontanelle
realm alma verströmt
Hochebene und Kühle

© Karin Fellner
من: hangab zur kehle
München: yedermann, 2010
الإنتاج المسموع: Christian Besewski, 2014

[a baby is what you still are]

a baby is what you still are
thrust ever about by the winds
nude nerve edges
parasympathic loops

victim of garish phantasma
in the daily squash
of light and heavy things
a swirl of the unmanageable

then a word sets in
up in the fontanel
realm alma emanates
plateau and coolness

Translated by Tamara Ralis