Carolina Pihelgas

الأستونية

Øyvind Rangøy

النرويجية

Vajusid

Madalad pilved vajusid öösel korstna ja katuseni, alla maapinnale, et mähkida su kuivad juured jahedasse pehmusesse. Oksad kraapisid aknaid nagu sõnumitoojad surnutelt, kellele oled selja pööranud.

Hommik ärkab pimeduses. Valutades astud uue päeva tühja muuseumi. Kõik tahab tasapisi taas su kehaekraanile ilmuda: asjade tuhmid kontuurid, kütmata köögi niiske lõhn, esimesed helid. Sa lased neil tulla ja loovutad sellega päevale oma kauguse.

© Carolina Pihelgas
من: Pimeduse pisiasjad
Tartu: Kaksikhammas, 2017
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Senka seg

Låge skyer senka seg om natta ned over skorstein og tak, ned til jorda, for å sveipe dine tørre røter i noko som er kjølig og mjukt. Greinene skrapa mot vindauga som bod frå dei døde, dei du vende ryggen til.

Morgonen vaknar i mørkret. Smertefullt stig du inn i den nye dagens tomme museum. Smått om senn framtrer alt igjen på din kropps lerret: uskarpt konturar av ting, den fuktige lukta av ufyra kjøkken, dei første lydane. Du let dei kome og avstår med det din avstand til dagen.

Omsett av Øyvind Rangøy