Martine Audet

الفرنسية

Armand Garnet Ruffo

الانجليزية

[douleur douleur]

douleur douleur
comment m’y prendre?
je serre les nœuds
- un monde à part
l’oubli s’apprend
avec des gestes
le bras déjà
est une histoire

© Martine Audet
من: La Société des cendres suivi de Des lames entières
Montréal, Québec: éditions du Noroît, 2019
الإنتاج المسموع: Recording by Martine Audet, Postproduction: Haus für Poesie, 2020

[pain pain]

pain pain
how to handle it
I tighten the knots
a world apart
forgetting is learned
with gestures
the arm already
a story

Translated by Armand Garnet Ruffo
VERSschmuggel 2020 - Canadian Poetry / Poésie du Québec / Dichtung aus Deutschland, Poesiefestival Berlin