Joel Sang

الأستونية

Svetlan Semenenko

الروسية

***[Kuule jälle on sügis]

KUULE JÄLLE ON SÜGIS
emajõe luhal
ja korraga igal pool
ükstapuha
sea ennast minekule

üleval toomemäel
hakid vaid isekeskis
jagavad maid:
sina saad selle
sina saad selle
näita mis sina said

© Joel Sang
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[СЛУШАЙ ВЕДЬ СНОВА ОСЕНЬ]

СЛУШАЙ ВЕДЬ СНОВА ОСЕНЬ
везде в лугах за рекой
пора пора вместе с лугом травою
на зимний
пора уходить на покой

а ты на горе с другими
воюешь
там делят земли
это тебе это тебе
ну-ну
а тебе что досталось?

Перевёл с эстонского Светлан Семененко