Sandeep Parmar

الانجليزية

Monika Rinck

الألمانية

from Eidolon (section 32)

xxxii.

An idea is not a woman          but many women           
            the composite of an idea

Ours is an older civilization                re-made
            dramatis personae       recast by different troupes
                        rebuilt in the style
                        of Ionian capitals
                        and fluted pilasters
            put through the ringer of the magisterium

                                   we see the real Helen
                                   is the false we
                                   is the eidolon

© Sandeep Parmar
من: Eidolon
Shearsman Books, 2015
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018

Aus Eidolon (Teil 32)

xxxii.

Eine Idee ist keine Frau sondern viele Frauen
                               die Zusammensetzung einer Idee

Unsere ist eine ältere Zivilisation                     neu gestaltet
                dramatis personae                      umbesetzt durch andere Truppen
                               neu errichtet im Stil
                               Ionischer Säulen
                               und geriffelter Pilaster
                durchgestellt vom Glöckner des Magisteriums

                                               wir sehen die echte Helena
                                               ist die falsche wir
                                               ist das eidolon

Aus dem Englischen von Monika Rinck