Joel Sang

الأستونية

Svetlan Semenenko

الروسية

Lapsemeel

Üks saar üks säär
         üxjalgk
Üks jalg veel oma maa pääl
teine enam ei mahu
teine õhus teine taevas
                  teist polegi
Noamängus
maha löödud ära lõigatud
Kolm valda neli kuningat
Kobi ringist välja

Ja ikka ise loll
ja ikka ise süüdi

© Joel Sang
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[остров островок]

остров островок
        одной ногой
одной ногой ещё ступить
другой никак
другая в воздухе
         другой не надо
без ноги
убиты карты
всё проиграно
три волости четыре короля

сам виноват кругом
сам сам дурак

Перевёл с эстонского Светлан Семененко