Uta Kührt
الألمانية
Kirp trambib jaluli voodis
Kirp trambib jaluli voodis,
peksab pead vastu seina:
Ei taha, ei taha!
Mina ka ei taha.
Elu on üürike,
armastus on üürike,
libiseb käest.
Häh, joodiku jutt!
ütleb hobune.
Ju ta siis teab.
© Joel Sang
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Der Floh stampft im Bett herum
Der Floh stampft im Bett herum,
schlägt den Kopf an die Wand:
Ich will nicht, ich will nicht!
Ich will auch nicht.
Das Leben ist nicht von Dauer,
die Liebe ist nicht von Dauer,
rutscht aus der Hand.
Pah, Säufergeschwätz!
sagt der Gaul.
Er muss es ja wissen.
Aus dem Estnischen von Uta Kührt