Joel Sang

الأستونية

Svetlan Semenenko

الروسية

***[Talvisest hämarast külma ja kõhnana]

TALVISEST HÄMARAST KÜLMA JA KÕHNANA
äkki ärkad ja lähed lõhnama
suurest sulast kõik räästad valavad
paksus linnas on tänavad palavad
jalad kohmetud hakkad minema
nõndamoodi pääsedki minema
küllap su meeled veel lahenevad
enne kui teedki tahenevad

© Joel Sang
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

НА НЕДУЖНОЙ СВОЕЙ ПОСТЕЛИ

НА НЕДУЖНОЙ СВОЕЙ ПОСТЕЛИ
вдруг очнёшься под звон капели
выйдешь в город повсюду оттепель
то-то дышится хорошо теперь
крики разные всюду слышатся
ноги ватные еле движутся
ничего что пока недужится
оживешь как подсохнут лужицы

Перевёл с эстонского Светлан Семененко