Caroline Wilcox Reul
الانجليزية
vor 13.8 milliarden jahren
vor 13.8 milliarden jahren, im ersten milliardstel eines
milliardstels eines milliardstels einer milliardstel sekunde
blähte sich unser universum um das zehn-billionen-
billionen-fache auf: von subatomaren dimensionen
zu der größe eines fußballs, so sagt man im april
des jahres 2014. in diesen urknallball war unsere liebe
schon eingraviert, aber vorher noch sonnen
planeten und monde, das ganze schwerkraftding
musste sich einschaukeln, liebes, das dauert ein bisschen.
auch unsere kugel, aus sternenstaub zusammengepappt
war nicht gleich fest; doch irgendwann zellen
unter wasser: einzelne, tänzelnde, noch unsterbliche
gebilde .. ewige teilungen, plasmaeinschnürungen:
aus eins wird zwei ohne rest. erst später zusammenkünfte
vielzellereien, die erfindung der leiche: volvox
die kugelalge, muss als erste dran glauben
ihr körper gesprengt bei der geburt ihrer töchter.
überall leichen! – aber pflanzen behalten immer die
nerven, liebes, nicht wahr .. ganz anders als wir.
überhaupt PFLANZEN! ohne sie keine liebe.
wie göttliche diener verschenken sie zucker und luft.
tiere erscheinen: fische und saurier, mollusken
und vögel, kiemen und lungen, die erste milch
die aus den zitzen tropft, die ersten säuger:
unauffällige kleingewachsene, huschende objekte ..
und auch wir mussten erst in form gebracht werden
liebes: affen und menschen, milliarden von
menschen, lucy und ötzi, immer wieder zerlegt
nach wenigen jahren von bakterien und pilzen
(in einer handvoll erde oder in deinem wunderschön
geschwungenen mund leben mehr bakterien
als jemals menschen auf dieser welt herumspaziert
sind, so sagt man im april des jahres 2014)
schließlich wir: mit großen gehirnen, kaum fell
trinken milch und wachsen heran, fast ohne instinkte:
wir lernen und lernen, überleben und finden
uns schließlich, erkennen uns schließlich
mitten in der nacht, auf einer straße in
münchen, unter zerschossenen laternen
und fühlen uns plötzlich – unerklärlicherweise
albernerweise – unzerstörbar und lachen
und unser lachen rast um die sonne, du weißt schon
wie wahnsinniger, glücklicher staub ..
من: diese kleinen, in der luft hängenden, bergpredigenden gebilde
Berlin: Verlagshaus Berlin, 2016 / 2., überarbeitete Auflage 2019
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018
13.8 billion years ago
13.8 billion years ago, in the first billionth of a
billionth of a billionth of a billionth of a second
our universe ballooned by ten billion
billion times: from subatomic dimensions
to the size of a soccer ball, so they said in april
of the year 2014. our love was already etched
in that big bang ball but first, suns
planets and moons, the whole gravity thing,
had to kick in, that takes a little while, my love.
our sphere made of slapped-together stardust
wasn’t solid right away: but then came cells
under water: lone, prancing, not yet mortal
life forms .. endless divisions, pinched plasma:
one split cleanly in two, no waste. after a while colonies
multi-cellular organisms, the invention of the corpse: volvox
the spherical algae, was the first to lose her life,
her body exploding at her daughters’ birth.
corpses everywhere! – but plants don’t lose their
nerves, right my love? .. not at all like we do.
just think PLANTS! no love without them.
like divine servants they bestow sugar and air.
then animals appear: fish and dinosaurs, mollusks
and birds, gills and lungs, the first drops of milk
to flow from teats, the first mammals:
little shadow-creatures, whooshing bodies ..
yes, we still needed to take form
my love: apes and people, billions of
people, lucy and ötzi, broken down over and over again
after just a few years by bacteria and fungus
(in a handful of dirt or your beautiful
shapely mouth there are more bacteria
than the number of people who’ve ever walked the earth
at least that’s what they said in april of the year 2014)
finally it’s us: with big brains, hardly any fur
drinking milk and coming of age, almost without instinct:
we learn and learn, survive and find
each other at last, recognize each other at last
in the middle of the night, on a street in
munich, under a shot-out streetlight
and suddenly we feel – mysteriously
absurdly – indestructible and laugh
and our laughter races around the sun, you already know,
like crazy happy dust ..