Carl-Christian Elze

الألمانية

Caroline Wilcox Reul

الانجليزية

kleiner klappaltar I

1

wenn wir die augen öffnen, fährt ein lichtblitz hinein
durchdringt durchsichtige häute, gallerte, schlägt ein
in ein dunkles verkabeltes netz

sehpurpur stäubt

die ersten schemen dieser welt:
ein geschenkter gaul mit glänzender mähne
und zerrütteten zähnen

gelb und uralt

dann ein riss
als ob geschenkpapier reißt
sodass man weint

ohne zu wissen, dass man weint

und schreit .. bis einen die stimme fängt
die summt .. noch ganz vertraut
aus herzstampfender zeit

und ruhe strömt ein.


2

vertreibst du die angst aus irgendeinem loch
in deinem kopf, krabbelt sie weiter, wie eine zecke
lautlos über deinen schädel, der seine befreiung bekannt gibt
wie ein betrunkener esel, und bohrt ein neues loch
ein neues gewirr von gängen in dich hinein
noch näher an deinem limbischen gral, noch näher
an deinem heiligen system, noch tiefer
noch leistungsfähiger darin, deinen esel zu köpfen.

und dennoch gibt es eine art blume, die dich noch immer erfreut
eine art tier, das sich zu dir legt und dich wärmt
einen gedanken, der still hält und dich anhält
in deiner verzweifelten magie, eine art wolke
die flüstert .. für einen kurzen moment.


3

beruhige dich, atme ruhig, ich weiß dein schreckhaftes herz
rast, deine rote libelle, du glaubst zu ersticken, aber beruhige dich
du hast luft in dir, mehr als du denkst, mehr als du glaubst
dein herunterfahrender kopf kreischt, aber ich rate dir: singe
singe und staune, bestaune die luft, die dich verlässt
und wieder einkehrt in dich, wie ein hund, oder wie alle deine
hunde, die schon gestorbenen, die noch immer bei dir liegen
in dir, ohne dass du es merkst, in einer wolke aus fell ..
du fragst, wer da spricht? ich bin deine wolke aus nichts:
ich gehöre zu dir, zu jeder sekunde, und ich gehöre zu allen
zu jeder sekunde, zu jeder sekunde beruhige ich jedes einzelne
schreckhafte molekül dieser welt, jeden einzelnen fehlalarm
dieser welt, jeden einzelnen übergang, und auch dich –

© Carl-Christian Elze
من: langsames ermatten im labyrinth
Berlin: Verlagshaus Berlin, 2019
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018

portable altar I

1


when we open our eyes, a flash of light travels inward

penetrates translucent skins and gels, slams

into a dark wired net

 

visual purple shatters

 

the first schematics of the world:

a gift horse with a glossy mane

and ravaged teeth

 

yellow and ancient

 

then a tear

like birthday paper splitting open

you start to cry

 

without knowing that you’re crying

 

and scream .. until that voice catches you

with its humming .. so familiar still

from the time of the beating heart

 

and peacefulness floods in



2


if you drive out the fear through a random hole

in your head, it crawls silently onward like a tick

across your skull - which brays your freedom

like a drunken mule - and burrows a new hole,

a new maze of passageways into you 

even closer to your limbic grail, even closer

to your holy system, even deeper

even more capable of beheading your mule.


and yet, there is a kind of flower that brightens you 

a kind of animal that comes and shares its warmth,

a thought that holds still so you can stop

your desperate magic, a kind of cloud

that murmurs .. for just a moment.



3


relax, breathe slowly, I know your anxious heart

is racing, your red dragonfly, you think you’re suffocating but relax

you have air in you, more than you think, more than you believe

your head is shutting down and shrieking, but I’m telling you: sing

sing and marvel, feel wonder at the air that leaves you

and returns to you again like a dog or all of your dogs

who have long since died, who are still with you

in you in a cloud of fur, even if you never noticed ..

you ask, who’s talking here? I’m your cloud made of nothing:

I belong to you at any given second, and I belong to everyone

at any given second, at any given second I can calm every single

anxious molecule in this world, every single false alarm

in this world, every single transition, and also you—

Translated by Caroline Wilcox Reul