Marie Šťastná

التشيكية

Julia Miesenböck

الألمانية

*** [Dělám jako bych si zakrývala oči]

Dělám jako bych si zakrývala oči
Ale dívám se

Všechno ve mně se k tobě vztahuje
Jedna z čar na dlani

Plivu
Mužský pot voní na dálku
Ženy v té vůni jsou jasné a přesné

Dívám se na sebe
Nikdo nemůže být víc cizí

© Marie Šťastná
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018

*** [Ich tu so als würde ich mir die Augen zuhalten]

Ich tu so als würde ich mir die Augen zuhalten
Doch ich schaue

Alles in mir bezieht sich auf dich
Eine der Handlinien

Ich spucke
Männerschweiß riecht von Weitem
Frauen werden in diesem Geruch deutlich und präzise

Ich schaue mich an
Niemand kann fremder sein

Übersetzung: Julia Miesenböck