Iryna Tsilyk

الأوكرانية

Beatrix Kersten

الألمانية

Тривожна валіза

У твоїй тривожній валізці є все необхідне:
старі квитки,
книги,
листи,
горнятко з відбитим вушком,
доньчина порцелянова балерина,
грубий альбом зі світлинами,
патчворкова ковдра, зшита зі старих маминих суконь,
батьків бінокль,
колекція марок,
так і не дописана дисертація,
коробка з ялинковими прикрасами,
наївний живопис далекого родича
й пакуночок звіробою,
зібраного власноруч на знайомій галявині.
 
Усе дбайливо спаковано.
Усе під рукою.
Ніколи не знаєш,
що знадобиться в наступній подорожі
до самого себе.

© Iryna Tsilyk
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2022

Das Notfallgepäck

In deinem Notfallgepäck ist alles Unentbehrliche drin:

alte Fahrkarten,

Bücher,

Briefe,

eine Tasse mit abgeschlagenem Henkel,

die Porzellanballerina deiner Tochter,

ein einfaches Album mit Fotos,

eine Patchworkdecke aus Mamas alten Kleidern,

Opas Fernglas,

eine Briefmarkensammlung,

sowie eine unfertige Dissertation,

eine Schachtel mit Weihnachtsdeko,

das Porträt eines fernen Verwandten in naivem Stil

und ein Päckchen Johanniskraut,

eigenhändig gepflückt auf einer vertrauten Wiese.


Alles sorgfältig verpackt.

Alles zur Hand.

Man kann ja nie wissen

was man so braucht auf der nächsten Reise zu sich.

Aus dem Ukrainischen: Beatrix Kersten