Zofia Bałdyga
البولندية
Jestliže vlak…
Jestliže vlak vyjede ze stanice a stále zrychluje,
až dosáhne rychlosti 140 km/h,
a z druhé strany přijíždí osobák od Hněvic,
zpomalující k nule,
jakou rychlostí se budou oba vzdalovat vypouklému stínu
zvířete v březovém hájku,
zasaženému křížovou palbou jejich koncových světel,
pokud unavený cestující s odřeným kufrem
sáhne na kliku od nádražní toalety
a dveře budou zamčené?
من: Obcházení ostrova
Host, 2017
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018
Jeżeli pociąg…
Jeżeli pociąg wyjedzie ze stacji, zwiększając prędkość
aż do momentu osiągnięcia szybkości 140 km/h,
a z drugiej strony będzie się zbliżać osobowy z Hněvic,
zwalniający do zera,
z jaką prędkością oba będą się oddalać od wypukłego cienia
zwierzęcia w lasku brzozowym,
dosięgniętego krzyżowym ogniem ich świateł końcowych,
jeśli zmęczony podróżny z wytartą walizką
pociągnie za klamkę dworcowej toalety,
a drzwi będą zamknięte?