Pavel Kolmačka

التشيكية

Christa Rothmeier

الألمانية

[Nic neopomenout, nic nepropást]

Nic neopomenout, nic nepropást
z tohoto dne, který se naklání.
Nehybně, vážně, nevnímaje čas
sledovat oknem padající sníh.

© Pavel Kolmačka
من: Viděl jsi, že jsi
Petrov, 1998
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018

[Nichts versäumen, nichts verpassen]

Nichts versäumen, nichts verpassen
von diesem Tag, der sich neigt.
Reglos, ernst, die Zeit mißachtend
durch Fenster blicken, wie es schneit

Übertragen von Christa Rothmeier. Aus: Du sahst, es gibt dich. Edition Thanhäuser, 2001