Nino Muzzi
الايطالية
Maria Goretti
«Je te pardonne»
Ton visage m’apparaît dans un duplex
de St-Léonard au milieu des lampions allumés.
Jeune vierge figée dans la cire; une gerbe de lys
camoufle les blessures
de tes quatorze coups de couteau,
corset floral qui transforme
ta douleur en jouissance, ton désir en rage.
Les voisins t’ont offert une Bible, une couronne
et une robe de communiante, la semaine
précédant tes fiançailles noires;
j’ai cousu ton image sur ma poitrine, quelque
part sous ma guêpière couverte de sang.
ÉDITIONS LES HERBES ROUGES, 2010
الإنتاج المسموع: UNEQ
Maria Goretti
“Io ti perdono”
Il tuo volto mi appare in un duplex
di St-Léonard in mezzo ai lampioni accesi.
Giovane vergine rappresa nella cera; un mazzo
di gigli camuffa le ferite
dei tuoi quattordici colpi di coltello,
corsetto fiorito che trasforma
il tuo dolore in gioia, il tuo desiderio in rabbia.
I vicini ti hanno offerto una Bibbia, una corona
e una veste di prima comunione, la settimana
precedente le tue nozze nere;
ho cucito la tua immagine sul mio petto, da qualche
parte sotto la guêpière coperta di sangue.