Translations · Lyrikline.org

^{Kornelija sprogdina supermarketus, naikina}
^{parazitus, atsisako pietauti su Marija Kalas}
^{/.../ kratosi nuobodžio, liemenėle}
^{apsuka kulkšnį...}
^{William Levy}

balta kaip debesėlis škuna
tykiai slysta lygiu dailiu paviršium
taip tykiai ir nuobodžiai slysta
kad noris treptelt ir surikt

varyk Steipltonai varyk
iškaršk kailį visiems miesčionims
prisivariusiems ligi ausų
o besišypsantiems lyg vaivorykštės

varyk Stivenai varyk
sukramtyk visus jų perlus
dildėm pagaląstais dantim
sutrink į žalią košę
ir pamaitink tas vaivorykštes

ar as dar vyras klajoklis?
ar tik šeimos rūpestėlių pridusintas pudelis
dailiai sušukuotu paslėpsniu?

duok man savo Skitiją
saulės perkoštas vėjo dulkes
visus bolgarus chazarus hunus
pečenegus nogajus sarmatus
duok man savo Besarabiją
pasiutusias Pruto undines
jodinėjančias ant apkvaitusių Dniestro begemotų

varyk Steipltonai varyk
išvaryk iš manęs apsimyžėlį netikšą lochą
lai uždainuoja narvus ryjanti papūga
Diana Rodžerson
sušerk jai bizūnu aš noriu jos plunksnos
badysiu ją į save ir krauju rašysiu
laiškus visiems šauniausiems
Europos Sąjungos psichoanalitikams
kad iš mano krūtinės išluptų
dygstantį mandrilo dantį
kuriam pats niekaip nesurandu replių
tik raitausi kaip kirminas
nors visi sako oi kaip gražiai atrodau

varyk Stivenai varyk
išvaryk iš manęs minkštų fotelių mylėtoją
susigūžėlį besislapstantį
tirštų dūmų uždangoj

kažkadais pačiam polėky
gyvenimas buvo mane nugesinęs
pritemdęs protą ir jėgą
prislėgęs baisiu nematomu svarmeniu
bet vieną naktį susapnavęs trigalvį angelą išlėkiau
į lauką ir pradėjau lot ant kryžiaus:
domines canis, domines canis...
nesustodamas: domines canis, domines canis...

man tuoj pat iškvietė policiją ir greitąją
policija sukapojo į gabalus
greitoji susiuvo

susiūtas tapau truputėlį lengvesnis
matyt atliko, kaip sakoma, nereikalingų detalių
bet kažko, jaučiu,
neliko ir smegeninėj

varyk Steipltonai varyk
įvaryk man begėdišką kraujo siutulį
noriu šokt su Kibelės eunuchais
džihadistėm savižudėm Kadafio apsaugininkėm
su porno lelijom ir provincijos pardavėjom
mušant ritmui:
bunga bunga Silvijau, bunga bunga Kadafi
bunga bunga Silvijau, bunga bunga Kadafi
bunga bunga ech bunga, bunga bunga
ECH!

tegu dzenas, sakau, apsiženija su pasienio policija
gal bus lengviau
kontrabandai tegu pervargęs dėdė Atkatas pagaliau pasiima atostogų
pasauli, didysis prekystali, šok ir juokis
ir tu, Lietuva, daranti nusilenkimus
purvynėj

daranti nusilenkimus danų kiaulidėse
nusipenėjusių prekybos centrų garduose
kur kriuksi konservantai žviegia skonio stiprikliai
paskui jau čepsi milijardai vėžinių ląstelių
jos skverbiasi net į nekaltųjų kūnus
ir niekada neatgailauja
išgaudykim visas tas šliundras nanokunigais
ar nanošunim: bunga bunga – domines canes...
bunga bunga – domines canes...
AU!

noriu pasiversti šamanu pabaisa
kurio liežuvis subyrėjęs į milijardus liežuvėlių
visas jas išlaižytų tartum žiedadulkes
ir užgertų pasitenkinimo midum
ACH!

varyk šamane varyk
išvaryk savo psichodelinėm bangom iš nekaltųjų piktąsias
išplauk savo žvengimu iš nekaltųjų ŽIV
ŽIVITE S MIROM tark su baisiniu akcentu
ir prajuokink kokį Baikalo ruonį
besiruošiantį nerti į pačius skaidriausius
pasaulio vandenis

pasauli, skaidriausias krištole, tave kasdien
prievartauja grobuonys
besitaškantys juoda sperma
tepantys savo lašinius palmių aliejum
ir visur kišantys savo kilometrinius grąžtus

gręžia ir gręžia, gręžia ir gręžia
kol vieną dieną be nuskausminamųjų
pagręš dantį žemės mantija apsiklojusiai
miegančiai Apokalipsei
tada jau bus jos bunga bunga

o kol kas nesinervuokim
grožėkimės dangaus vaivorykštėm ir škunom
tegu mus gano alaus butelis ir lotosas
ir visą kūną nusmelkia
didysis OM

tai kas kad jį taria
SUNKUS ATODŪSIS

^{Steven Stapleton – eksperimentinės muzikos grupės Nurse with Wound įkūrėjas ir lyderis.}
^{Huffinʼ Rag Blues – grupės albumas, už kurį esu labai dėkingas jį padovanojusiam Saliai Noizui. Diana Rogerson – Steveno Stapletono žmona, vocalistė, bendradarbiaujanti su grupe Nurse with Wound.}
^{Bunga bunga – taip Italijos ir Vakarų Europos spaudoje buvo apibūdinamos Silvijaus Berluskonio ir buvusio Libijos diktatoriaus Muamaro Kadafio rengiamos puotos ir orgijos.}

Huffin’ Rag Blues

^{Cornelia blows up supermarkets, exterminates}

^{parasites, refuses lunch with Maria Callas...}

^{shivers with boredom, wraps a bra}

^{on her ankle...}

^{William Levy}

a schooner white as clouds

slides across the smooth surface

sliding so silently so dully

that you want to stamp and scream

go Stapleton go

lick the hides of all those philistines

up to their ears in poo

but smiling like rainbows

go Steven go

chew up all their pearls

hone your teeth with files

pound them into green porridge

and feed it to those rainbows

am i still a wandering man?

or just a poodle smothered by family matters

with a well-combed groin?

give me your Scythia

the dust of the wind sifted in sun

all the Bulgars Khazars Huns

Pechenegs Nogais Sarmatians

give me your Bessarabia

your mad mermaids of the Prut

riding on the whacked-out hippopotamuses

of the Dniester

go Stapleton go

drive from me the piss-soaked fool

let the cage-swallowing parrot sing

Diana Rogerson

feed her the whip i want her feather

to poke myself and write letters with blood

to all the coolest people

to European Union psychoanalysts

so that they would peel out of my chest

the sprouting mandrill tooth

for which i can never find pliers

writhing like a worm

even though everyone says O how good you look

go Steven go

drive from me the lover of soft sofas

cowering hiding

behind a curtain of thick smoke

once in the very heart of the action

life turned down my flame

darkening my mind and strength

weighing me down with horrible invisible dumbbells

but one night i dreamt a three-headed angel

and ran outside and began to bark at the cross:

domines canes, domines canes...

ceaselessly: domines canes, domines canes...

the police and an ambulance came

the police cut me into pieces

and the ambulance sewed me up

i lost a little weight after that

it seems they left out some parts

unnessesary ones but i felt something

was lacking in my brains as well

go Stapleton go

fire me up in a shameless rage of blood

i want to dance with Cybele’s eunuchs

with Gadafi’s female jihadist bodyguards

with pornolilies and provincial shopgirls

beating out the rhythm:

bunga bunga Silvio, bunga bunga Gadafi

bunga bunga ay bunga, bunga bunga

AY!

let zen marry the border guards, i say,

maybe contraband will cross more smoothly

let tired uncle Bribery finally take a rest

O world, O giant counter, dance and laugh

and you too, Lithuania, bowing

in the dirt

bowing in Danish pigpens

in the stalls of fattened shopping malls

where preservatives oink and flavorings squeel

and then a billion cancer cells smack their lips

they even penetrate innocent bodies

and never repent

so let’s fish out all those sluts with nanopriests

and nanodogs: bunga bunga – domines canes...

bunga bunga – domines canes...

BOW WOW!

i want to become a shaman monster

whose tongue will crumble into a billion little tongues

that will lick up all the sluts like pollen

and drink the mead of satisfaction

AH!

go shaman go

drive the angry spirits from the innocent

with psychodelic waves

wash your laughter from the innocent HIV

ZHIVITE S MIROM: pronounce with a terrible accent

and make a Baikal seal laugh

as it readies itself to dive into the clearest

waters of the world

O world, clearest crystal, you are raped

everyday by beasts of prey

splashing their black sperm

annointing their fat with palm oil

and sticking their kilometer-long drills everywhere

drilling and drilling, drilling and drilling

until one day with no anesthetic

they will drill through the teeth

of the sleeping apocalypse

covered with earth’s mantle

and then there will be a bunga bunga

but let’s not worry for now

just admire the rainbows and schooners

let the beer bottle and lotus shepherd us

so that the whole body is pierced

by a great OM

so what if it is spoken by

A HEAVY SIGH

^{Author’s Notes}

^{Steven Stapleton: founder and leader of the experimental music group Nurse with Wound.}

^{Huffin’ Rag Blues: an album of the aforementioned group, the gift of which I am grateful to Salias Noizas.}

^{Diana Rogerson: vocalist and wife of Steven Stapleton, also working with Nurse with Wound.}

^{Bunga bunga: a term invented in the Italian and Western European press to describe the parties and orgies of Silvio Berlusconi and Muammar Gaddafi.}

Aus dem Litauischen von Rimas Uzgiris

Dainius Gintalas

Rimas Uzgiris

Huffinʼ Rag Blues

Huffin’ Rag Blues