Mustapha Samady

الفارسية

Jorgos Kartakis

اليونانية

دردستان

یک کُرد در آوار
یک سوری در حلب
یک زن در کُندز
درد در نواحی مختلف
مختلف عمل می‌کند
مثلن
من فقط سرم درد می‌کند
تو دست داده‌ای
           از دست          
او همه چیز

ما درد مشترک نیستیم
ماحصل یک تجربه‌ایم
به هم ربط داریم
تو آنجا گلوله می‌خوری
من اینجا پناهندگی می‌گیرم

© Mustapha Samady
الإنتاج المسموع: Mustapha Samady

Γη του πόνου


Ένας Κούρδος στα χαλάσματα

ένας Σύριος στο Χαλέπι

μια γυναίκα στην Κουντούς

Ο πόνος επιδρά αλλιώς

σε διαφορετικά μέρη

Για παράδειγμα

εγώ έχω μόνο πονοκέφαλο

εσύ έχεις χάσει μόνο ένα χέρι

αυτός τα πάντα


Δεν είμαστε ένας πόνος συλλογικός,

αλλά μάλλον το αποτέλεσμα εμπειρίας

είμαστε μεταξύ μας στενά συνδεδεμένοι

Εσύ τότε τουφεκίζεσαι

κι εγώ εδώ παίρνω άσυλο

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης, Φρεαρ Zeitschrift, Ausgabe 5, Januar 2022