Nino Muzzi
الايطالية
JE NEIGE (2)
Voix de villon
On m'a souhaité cloître
Mais ne crois
au cercle parfait / Plus d'espoirs près du puits / du jardin ceint de colonnes / je pars toujours chercher
Les noyaux des fruits
flétris
Et les rues ouvertes sans même d'herbe verte
seuls les noyaux repoussent, dit-on!
Et les fruits disparaissent, mais ils sont
chair de mémoire
Chacun son éphémère
La langue se souvient autrement que la terre
Et
si l'on arrache mes feuilles
Vertes
reste ce qui pulse
ma sève sans écorce
c'est la vie sans idée
Elle
bouge quand même
sans progrès
Je suis cette artère
JE VOIS TOUT POUR LA PREMIÈRE FOIS
من: je neige (entre les mots de villon)
Paris: LansKine, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2021
NEVICO (2)
Voce di villon
Mi hanno consigliato il chiostro
Ma non credere
al cerchio perfetto/ Senza più speranza accanto al pozzo/ del giardino recinto di colonne/ io parto sempre per cercare
I noccioli dei frutti
ammuffiti
E le strade aperte senza un filo d’erba verde
solo i noccioli rigermogliano, si dice!
E i frutti spariscono, ma restano
carne della memoria
A ciascuno il suo effimero
La lingua ha una memoria diversa dalla terra
E
se uno strappa le mie foglie
Verdi
resta quello che pulsa
il mio midollo privo di scorza
è la vita senza idea
Essa
si muove comunque
senza progresso
Sono io quell’arteria
VEDO TUTTO PER LA PRIMA VOLTA