Elvira Espejo Ayca

الأيمارا

Elvira Espejo Ayca

الأسبانية

Phaxsi sami

Phaxsi sami qhana qhana qhana qhanay
Amtayarachh sami qhana qhana qhanay

Muspamaya sami qhana qhana  qhana qhanay
Phaxsi qhana sami qhana qhana qhanay

Warmi qhana sami qhana  qhana qhana qhanay
Mira kasta sami qhana qhana qhanay

Kinsa ch´íwu sami qhana  qhana qhana qhanay
Pusi ch´iwu sami qhana qhana qhanay

Muyupaya sami qhana qhana qhana qhanay
Mira kasta sami qhana qhana qhanay

© Elvira Espejo Ayca
من: Phaqar kirki – T’ikha takiy takiy – Canto a las Flores
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2022

Aliento de la luna

Alientos de la luna brilla brilla brilla brilla

Alientos del conocimiento brilla brilla brilla


Alientos de un sueño brilla brilla brilla brilla

Alientos de la luna que respira brilla brilla brilla


Alientos blancos de una mujer brilla brilla brilla brilla

Alientos de un florecimiento brilla brilla brilla


Alientos de tres sombras brilla brilla brilla brilla

Alientos de cuatro sombras brilla brilla brilla


Alientos que giran a mi alrededor brilla brilla brilla brilla

Alientos de la reproducción brilla brilla brilla 

Traducción del aymara al español de Bolivia por Elvira Espejo Ayca